Hymn to Nirvana i The End of the 19th Century Kazimierza Przerwy-Tetmajera znalazły się w kolekcji literatury polskiej w tłumaczeniu na obce języki. Przekładu dokonał Jarek Zawadzki. Oba wiersze możecie również czytać w oryginale w naszej bibliotece.

Utwory zostały udostępnione na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0. PL.

Serce dziewczęcia mocniej uderzyło; w umyśle jej mętnym i odrętwiałym zaczęły świtać niewyraźne blaski, a w duszy budzić się siły, które tam leżały głęboko uśpione. Dziwiła się tylko, że na myśl tak dobrą nie wpadła od razu, ale doszła do niej dopiero po długim rozumowaniu, i wstyd jej było siebie samej.

  WIĘCEJ  

Słońce jest wspaniałe i jasne, ale gdyby nie ogrzewało ziemi, byłoby tylko martwo świecącą bryłą. Dobroć serca jest tym, czym ciepło słońca: ona daje życie… Piękność bez dobroci jest jako kwiat bez woni albo jak świątynia bez bóstwa. Oczy mogą podziwiać taką świątynię, ale dusza nie znajdzie w niej ukojenia. Bogactwo bez dobroci jest piastunką samolubstwa. Nawet miłość bez dobroci jest tylko ogniem, który  pali i niszczy. Wiedzcie, że wasze dary mijają, a dobroć trwa; jest ona jak źródło, z którego im więcej wody wyczerpiesz, tym więcej ci jej napłynie.

H. Sienkiewicz, Bajka

  WIĘCEJ  

Basia należała do tych mieszczek, które w znawcach herbowych podziw i niedowierzanie budzą. „Możliweż to — mówili — aby z plebejuszowej płonki kwiat taki wystrzelił!”

  WIĘCEJ  

Miłościwa pani upodobała sobie maleńką Krysię, pieściła sierotkę i rada ją widziała w swych komnatach. Tajemnicza przeszłość dziecka utkwiła jej w pamięci; nieraz przemyśliwała całymi godzinami, jakby to i z czyją pomocą dociec prawdy.

  WIĘCEJ  

Tak mi kołatały myśli w głowie, a tymczasem wszedłem w las, kierując się ku polanie, na miejsce, gdzie Semen zakopał tę swoją tajemniczą rzecz, o której ja nie wiedziałem, co zacz była, a na którą trafić mogą ludzie, co w lesie piece kopać i popioły palić będą.

  WIĘCEJ  

Ucieszyłem się zobaczywszy znowu tę wielką salę parterową z sześcioma drzwiami wiodącymi do sześciu klas, którą przebiegałem codziennie prawie przez trzy lata z rzędu. I tu był ścisk. Jedne nauczycielki wchodziły, drugie wychodziły.

  WIĘCEJ  

W takiej chwili, na pustoszejących ulicach Warszawy ukazuje się dziwna postać ludzka, z drobnym płomykiem nad głową.

B. Prus, Cienie

W naszej bibliotece możecie przeczytać kolejne nowele Bolesława Prusa. Tym razem są to: Cienie, Lokator poddasza, Michałko, Pod szychtami i Powiastki cmentarne.

Redakcja techniczna i merytoryczna: Agnieszka Kozioł, Aneta Rawska, Paweł Kozioł. Wydanie źródłowe udostępniła Dorota Kowalska, za co serdecznie dziękujemy!

Kochani! Oni wierzą, że ja im przyniosłem szczęście!
Czuję się wzruszonym i zawstydzonym zarazem.
Czemże bo ja byłem? Czemże jest mascotte’a?
Odbiciem ich. Ich własnych życzeń, ich wiary, ich woli.

  WIĘCEJ  

W Wolnych Lekturach od dziś dostępny jest wybór poezji polskiej po angielsku w tłumaczeniu Jarka Zawadzkiego, udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0. PL.

  WIĘCEJ