W roku zbawienia tysiącznym pięćsetnym
Dziewięćdziesiątym i dziewiątym pono,
Zygmunt, którego trzecim narzeczono,
Panował w Polsce; — czy był królem świetnym?
O czem zamyślał? co czyni? jak żyje?
Czyim dał ucho podszeptom zdradzieckim?
O tem szeroko piszą historyje;

(W. Syrokomla, Stare wrota)

Władysław Syrokomla, a właściwie Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz herbu Syrokomla to żyjący w XIX wieku poeta i tłumacz. Jest autorem wierszy stylizowanych na sielanki oraz przyśpiewek ludowych. Kształcił się w szkole dominikańskiej, ale zrezygnował z edukacji ze względów finansowych i rozpoczął pracę w kancelarii Radziwiłłów. Brał udział w manifestacjach patriotycznych, za co został uwięziony przez władze rosyjskie.

Był twórcą uznanym i cenionym na terenie wszystkich zaborów. Jego pierwsze dzieło to Pocztylion, gawęda poetycka z 1844 roku. Uznaje się go za autora piosenki dla dzieci Wlazł kotek na płotek, która bazuje na przyśpiewce ludowej. Jako tłumacz pracował nad tekstami niemieckimi (Goethe), rosyjskimi (Rylejew, Lermontow), łacińskimi pisarzy polskich (Kochanowski, Janicki).

Do wolnych lektur dołączają dziś Urodzony Jan Dęboróg i Stare wrota.

Redakcją tekstów zajęły się Paulina Choromańska i Aleksandra Sekuła.

Informację przygotowała Paulina Ołtusek.