Wesprzyj

Wesprzyj działalność Nowoczesnej Polski.

Przelew:

Fundacja Nowoczesna Polska
ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125
00-514 Warszawa
Nr konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
Tytuł przelewu:
Darowizna na Fundację Nowoczesna Polska

PayPal:

Płatność internetowa:

Kwota:

Jeden procent

Logo akcji 1%

KRS 0000070056

x

Twórzmy wolne tłumaczenia17 sierpnia 2010 Wolne Lektury

Opublikowaliśmy właśnie ,,Lorda Jima” Josepha Conrada. Za pracę nad utworem dziękujemy redaktorkom: Aleksandrze Sekule, Katarzynie Kwiatkowskiej, Aleksandrze Żurek oraz Oldze Sutkowskiej.

Podjęliśmy się redakcji utworu na podstawie jedynego wolnego wydania (tj. znajdującego się już w domenie publicznej), chociaż w trakcie prac stwierdziliśmy, że mamy do czynienia z tłumaczeniem pod różnymi względami niedoskonałym.

W wielu miejscach tłumaczka, Emilia Węsławska, potraktowała pracę z niewybaczalną dezynwolturą (opuszczenia, streszczenie paru rozdziałów własnymi słowami i in.). Należałoby przetłumaczyć pominięte fragmenty – koniec rozdziału 26, rozdział 27, 37 – 44 i początek 45. Ostatecznie warto byłoby stworzyć nowe tłumaczenie i opublikować je na wolnych licencjach.

Dłonie na klawiatury! Potrzeba nowych, wolnych tłumaczeń utworów uwięzionych przez prawo autorskie!

Zapraszamy do współpracy! Jeżeli jesteś zainteresowany przetłumaczeniem pominiętych fragmentów lub całości „Lorda Jima”, napisz do nas na adres: magdalena.biernat@nowoczesnapolska.org.pl.

431px-Joseph_Conrad_author